1 00:01:10,480 --> 00:01:13,570 Vamos, campeón. ¡No eres tan malo! 2 00:01:22,490 --> 00:01:28,420 ¡Vamos! 3 00:01:29,270 --> 00:01:32,490 ¡Vamos! 4 00:01:49,290 --> 00:01:51,650 ¡Estás fuera! 5 00:01:55,510 --> 00:01:56,290 Hicimos un trato. 6 00:01:56,300 --> 00:01:58,720 Lo sé, pero esto es extremadamente loco. 7 00:01:58,720 --> 00:02:01,030 Sí, es mentalmente irregular. 8 00:02:01,030 --> 00:02:02,720 Pero tiene sentido. 9 00:02:02,730 --> 00:02:03,920 Me debes un favor. 10 00:02:03,930 --> 00:02:06,890 Lo sé, pero ¿cuándo pensaste en esto? 11 00:02:06,900 --> 00:02:08,660 Hace unos tres años 12 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Esto es muy loco, Apolo. 13 00:02:10,610 --> 00:02:11,730 Mira, semental 14 00:02:11,740 --> 00:02:14,800 Ganaste esa última pelea por un segundo. 15 00:02:14,810 --> 00:02:16,430 Me ganaste por un segundo. 16 00:02:16,440 --> 00:02:18,550 Eso es muy difícil de manejar para un hombre de mi inteligencia. 17 00:02:18,550 --> 00:02:20,350 ¿Lo es? ¿No dijiste después? 18 00:02:20,350 --> 00:02:22,120 ¿Aprendiste a vivir con ello? 19 00:02:22,120 --> 00:02:24,710 Mentí. Tú mentiste. 20 00:02:24,720 --> 00:02:27,580 ¿Ahora tienes que demostrártelo a ti mismo? 21 00:02:27,590 --> 00:02:29,780 Sólo para mí. Sin televisión ni periódicos, 22 00:02:29,780 --> 00:02:30,950 solo tu y yo. 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,950 Nada. Sólo tú y yo. 24 00:02:33,960 --> 00:02:35,220 La edad antes que la belleza. Todo lo que digas, hijo. 25 00:02:35,230 --> 00:02:37,490 Yo hago todo el trabajo. 26 00:02:37,500 --> 00:02:39,480 Será mejor que vayas despacio. 27 00:02:39,490 --> 00:02:41,860 Ya no eres tan joven como la primavera. 28 00:02:41,860 --> 00:02:44,360 Todavía soy lo suficientemente joven para azotarte el trasero. 29 00:02:44,370 --> 00:02:45,770 ¿Sí? ¿Cómo harás eso? 30 00:02:45,780 --> 00:02:48,010 Me enseñaste todo lo que sabes. 31 00:02:48,010 --> 00:02:49,600 Casi todo 32 00:02:49,610 --> 00:02:51,300 Recuerda, peleas muy bien. 33 00:02:51,310 --> 00:02:55,150 pero soy un gran luchador, estás listo 34 00:02:55,150 --> 00:02:57,440 Absolutamente. Muy bien. 35 00:02:57,450 --> 00:02:59,010 Ya sabes, semental. 36 00:02:59,020 --> 00:03:02,850 Es una lástima que tengamos que envejecer, ¿no? 37 00:03:02,860 --> 00:03:06,830 Sigue golpeando, Apolo. 38 00:03:07,060 --> 00:03:09,090 ¿Quieres tocar el timbre? 39 00:03:09,100 --> 00:03:11,500 Está bien. 40 00:03:13,740 --> 00:03:16,240 ¡Vamos! 41 00:03:16,310 --> 00:03:18,670 ¡Vamos! 42 00:03:18,680 --> 00:03:22,070 Realmente te mueves bien para ser un chico mayor. 43 00:03:22,080 --> 00:03:24,470 Míralo volar. Cuidado. 44 00:03:24,480 --> 00:03:27,780 No, no quieres nada de esto. 45 00:03:28,320 --> 00:03:31,720 Quizás estoy aquí con el tipo equivocado. 46 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Papá, llegas tarde. 47 00:03:53,410 --> 00:03:56,200 Mamá te va a gritar. 48 00:03:56,210 --> 00:03:58,370 ¿Cómo estás? Bien. 49 00:03:58,380 --> 00:04:02,010 ¿No crees que eso es un poco brillante? Un poco. 50 00:04:02,020 --> 00:04:04,010 ¿De dónde sacaste ese sombrero? 51 00:04:04,020 --> 00:04:06,180 Me lo regaló un amigo. ¿Te gusta? 52 00:04:06,190 --> 00:04:08,550 ¿Quién te dio un puñetazo en el ojo? 53 00:04:08,560 --> 00:04:09,720 Mismo amigo. 54 00:04:09,730 --> 00:04:12,850 Eso es raro. Mejor date prisa, papá. 55 00:04:12,860 --> 00:04:16,190 Sabes, estás desarrollando una personalidad muy ruidosa. 56 00:04:16,200 --> 00:04:19,760 No vayas demasiado rápido o te desenfocarás 57 00:04:19,770 --> 00:04:22,890 ¿En serio? 58 00:04:26,710 --> 00:04:27,770 Yo. 59 00:04:27,780 --> 00:04:29,320 Oye, ya era hora. 60 00:04:29,320 --> 00:04:31,140 Lamento llegar tarde. 61 00:04:31,150 --> 00:04:33,870 ¿Por qué no te preparas para comer, vale? 62 00:04:33,880 --> 00:04:37,080 Estás aquí. Ahora deja de llamarlo por su nombre. 63 00:04:37,090 --> 00:04:38,910 ¿Me has estado insultando? 64 00:04:38,920 --> 00:04:41,610 Esperamos más, será mi próximo cumpleaños. 65 00:04:41,620 --> 00:04:42,720 ¿Dónde has estado? 66 00:04:42,730 --> 00:04:44,250 Fuera de recibir un puñetazo. 67 00:04:44,260 --> 00:04:45,450 Trae el pastel aquí 68 00:04:45,460 --> 00:04:47,690 y comencemos la celebración. 69 00:04:47,690 --> 00:04:49,220 Tengo hambre. 70 00:04:49,230 --> 00:04:51,190 Cariño, trae el pastel. Le encantará. 71 00:04:51,200 --> 00:04:52,610 Tenemos una gran sorpresa para ti. 72 00:04:52,620 --> 00:04:53,960 Te encantará este pastel, ¿vale? 73 00:04:53,970 --> 00:04:55,260 Te encantará tu regalo, tío Paulie. 74 00:04:55,260 --> 00:04:56,430 ¿Dónde está? 75 00:04:56,440 --> 00:04:59,830 Déjame crear el ambiente aquí. Tengo que apagar las luces. 76 00:04:59,840 --> 00:05:00,970 Mira esto 77 00:05:00,980 --> 00:05:02,670 ¿Está estacionado en el camino de entrada? 78 00:05:02,680 --> 00:05:05,470 Ten paciencia, ¿quieres? 79 00:05:05,480 --> 00:05:08,510 Estoy tan emocionada que estoy sudando. 80 00:05:08,520 --> 00:05:12,380 Siento que voy a entrar en una gran pelea. 81 00:05:23,200 --> 00:05:26,130 Feliz cumpleaños, Paulie. 82 00:05:35,480 --> 00:05:36,500 ¿Qué diablos es esto? 83 00:05:36,510 --> 00:05:37,800 Tu presente. 84 00:05:37,810 --> 00:05:40,420 Quería un auto deportivo para mi cumpleaños. 85 00:05:40,420 --> 00:05:42,070 no un bote de basura ambulante. 86 00:05:42,070 --> 00:05:43,680 Vamos, se ve genial aquí. 87 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 Esto es extremadamente psicópata. 88 00:05:44,850 --> 00:05:47,610 Como no tienes amigos, pensamos que te gustaría. 89 00:05:47,620 --> 00:05:50,750 Sí. Finge que eres feliz. Te hará compañía cuando estés solo. 90 00:05:50,760 --> 00:05:52,150 Es un tipo muy guapo. 91 00:05:52,160 --> 00:05:53,720 Por favor pide un deseo 92 00:05:53,730 --> 00:05:55,690 ¡Es espeluznante! ¡Esa cosa habla! 93 00:05:55,700 --> 00:05:59,120 ¿Espeluznante? ¡Estas cosas son geniales! Ojalá tuviera uno cuando era niño. 94 00:05:59,130 --> 00:06:00,390 Pide un deseo, como dijo. 95 00:06:00,400 --> 00:06:02,460 Ojalá no estuviera en esta pesadilla. 96 00:06:02,470 --> 00:06:04,560 Un deseo con mucha clase. 97 00:06:04,570 --> 00:06:06,130 ¿Qué opinas? 98 00:06:06,140 --> 00:06:08,130 Muy bien. 99 00:06:08,140 --> 00:06:10,300 ¿Quieres ayudarme a apagar este incendio forestal? 100 00:06:10,310 --> 00:06:11,340 Seguro. 101 00:06:11,350 --> 00:06:13,940 A la cuenta de tres. uno 102 00:06:13,950 --> 00:06:15,340 dos 103 00:06:15,350 --> 00:06:17,380 tres 104 00:06:19,990 --> 00:06:21,680 Están fuera. 105 00:06:21,690 --> 00:06:23,550 ¡Me ahogaste! 106 00:06:23,560 --> 00:06:25,380 No te preocupes. 107 00:06:25,390 --> 00:06:31,490 Yo lo limpiaré por ti, Paulie. 108 00:06:33,640 --> 00:06:34,660 Rocoso. 109 00:06:34,670 --> 00:06:36,230 Sí, lo notaste. 110 00:06:36,240 --> 00:06:38,770 ¿Qué haces con ese pastel? 111 00:06:38,780 --> 00:06:41,900 La fiesta aún no ha terminado. 112 00:06:41,910 --> 00:06:43,420 Todavía tengo que celebrar. 113 00:06:43,430 --> 00:06:44,900 Es una noche especial. 114 00:06:44,900 --> 00:06:46,510 Sí, es miércoles. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,740 Definitivamente es miércoles. 116 00:06:48,750 --> 00:06:50,680 pero en caso de que lo hayas olvidado. 117 00:06:50,690 --> 00:06:53,990 Han pasado casi nueve años desde que te casaste conmigo. 118 00:06:53,990 --> 00:06:56,150 Así que aquí tienes tu premio. 119 00:06:56,160 --> 00:06:58,050 Pero falta una semana para nuestro aniversario. 120 00:06:58,060 --> 00:07:01,120 Eso es cierto. ¿Pero por qué esperar? 121 00:07:01,130 --> 00:07:04,490 ¿Ha sido tan duro? No. 122 00:07:05,000 --> 00:07:07,460 Ha sido excelente. 123 00:07:07,470 --> 00:07:09,560 Abre tu premio. Seguir. 124 00:07:09,570 --> 00:07:11,500 Está bien. 125 00:07:14,280 --> 00:07:15,840 ¿Te gusta? 126 00:07:15,850 --> 00:07:18,940 Es hermoso. Está bien. 127 00:07:19,320 --> 00:07:21,270 Estaba tan nervioso. No lo sabía. 128 00:07:21,280 --> 00:07:22,740 Espero que te guste. 129 00:07:22,750 --> 00:07:24,940 Dice el chico al que se lo compré. 130 00:07:24,950 --> 00:07:27,920 Aunque parezca una serpiente, no te preocupes. 131 00:07:27,920 --> 00:07:30,860 No te morderá. 132 00:07:30,860 --> 00:07:33,860 Es hermoso. 133 00:07:34,330 --> 00:07:36,560 ¿Sabes qué es asombroso? 134 00:07:36,570 --> 00:07:38,490 Después de todos estos años. 135 00:07:38,500 --> 00:07:42,130 Todo todavía parece algo nuevo. 136 00:07:42,140 --> 00:07:45,270 ¿Recuerdas que hace mucho tiempo te dije eso? 137 00:07:45,280 --> 00:07:48,240 Nunca te desharás de mí. 138 00:07:48,240 --> 00:07:51,340 ¿recuerdas eso? 139 00:07:51,340 --> 00:07:54,610 Usted no es. 140 00:07:54,620 --> 00:07:57,550 Nunca te desharás de mí. 141 00:07:59,560 --> 00:08:03,280 Feliz casi aniversario. 142 00:08:16,610 --> 00:08:18,330 ¿Puedes responder algunas preguntas? 143 00:08:18,340 --> 00:08:19,700 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 144 00:08:19,710 --> 00:08:21,000 Hablamos luego, por favor. 145 00:08:21,010 --> 00:08:22,470 ¿Cuándo pelearás, Drago? 146 00:08:22,480 --> 00:08:24,240 Lo hablamos más tarde. 147 00:08:24,250 --> 00:08:26,000 ¿Es definitiva la Unión Soviética? 148 00:08:26,010 --> 00:08:28,250 ¿Entrará al boxeo profesional? 149 00:08:28,250 --> 00:08:28,740 Por favor, no hables más ahora. 150 00:08:28,750 --> 00:08:30,960 Hablaremos en rueda de prensa. 151 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 ¿Sabes dónde se llevará a cabo? 152 00:08:33,320 --> 00:08:35,390 Lo hablamos más tarde. 153 00:08:46,140 --> 00:08:48,830 Hoy puede haber resultado ser un hito en la historia del deporte. 154 00:08:48,840 --> 00:08:50,860 Después de resolver años de burocracia, 155 00:08:50,870 --> 00:08:53,330 Rusia ahora lanzará su sombrero al ring. 156 00:08:53,340 --> 00:08:54,630 El anillo de premios, claro está. 157 00:08:54,640 --> 00:08:57,700 Las presentaciones corrieron a cargo de su esposa Ludmilla Vobet Drago. 158 00:08:57,710 --> 00:08:59,670 Fue doble medallista de oro en natación. 159 00:08:59,680 --> 00:09:03,710 Hoy la Unión Soviética ha entrado oficialmente en el boxeo profesional. 160 00:09:03,720 --> 00:09:08,210 Mi marido y gran campeón mundial amateur invicto de peso pesado. 161 00:09:08,220 --> 00:09:09,980 Capitán Iván Drago. 162 00:09:09,990 --> 00:09:12,350 ha venido con sus entrenadores a América 163 00:09:12,360 --> 00:09:16,890 competir como deportista internacional y embajador de buena voluntad. 164 00:09:16,900 --> 00:09:19,430 ¿Drago ha boxeado alguna vez contra un verdadero profesional? 165 00:09:19,440 --> 00:09:24,100 De haber sido formado en Rusia por el gran entrenador de boxeo, Manuel Vega 166 00:09:24,110 --> 00:09:28,530 y ahora por Sergei Rimsky, esperamos que esté calificado para hacerlo. 167 00:09:28,540 --> 00:09:29,570 ¿Esperanza? 168 00:09:29,580 --> 00:09:33,670 Bueno, lo sé, pero no quiero parecer demasiado confiado. 169 00:09:33,680 --> 00:09:35,910 Si es posible, nos gustaría 170 00:09:35,920 --> 00:09:39,250 Ten una pelea de exhibición con tu famoso campeón Rocky Balboa. 171 00:09:39,260 --> 00:09:42,720 ¿Qué te hace pensar que puede pelear contra alguien tan experimentado como Balboa? 172 00:09:42,730 --> 00:09:45,490 Nadie puede igualar su fuerza, su resistencia. 173 00:09:45,500 --> 00:09:47,090 o su agresividad. 174 00:09:47,100 --> 00:09:49,420 Suenas como si fuera indestructible. 175 00:09:49,430 --> 00:09:51,390 Sí, lo es. 176 00:09:51,400 --> 00:09:53,420 Bien. ¿Puede este mamut ruso, 177 00:09:53,430 --> 00:09:55,630 ya apodado el Expreso Siberiano, 178 00:09:55,640 --> 00:09:58,600 causar estragos entre las filas profesionales de peso pesado? 179 00:09:58,610 --> 00:10:00,230 Contra quien pelee primero, 180 00:10:00,230 --> 00:10:02,140 será un boleto caliente. 181 00:10:02,150 --> 00:10:06,910 Volveremos enseguida con un vistazo al marcador de fútbol profesional de hoy. 182 00:10:07,120 --> 00:10:09,180 Papá, ¿cuándo podré aprender a pelear? 183 00:10:09,190 --> 00:10:11,210 No puedo oírte. ¿Qué? 184 00:10:11,220 --> 00:10:13,850 Quiero aprender a pelear. 185 00:10:13,860 --> 00:10:17,320 ¿Podrías bajarle el volumen a tu robot? 186 00:10:17,530 --> 00:10:19,090 Ya ves que peleo, 187 00:10:19,100 --> 00:10:20,820 para que no tengas que pelear. 188 00:10:20,830 --> 00:10:23,230 Quiero que uses tu cabeza para algo 189 00:10:23,230 --> 00:10:25,560 en lugar de un saco de boxeo como lo hago yo. 190 00:10:25,570 --> 00:10:28,860 Tu cabeza no parece un saco de boxeo. 191 00:10:28,870 --> 00:10:32,000 Qué lindo. Muchas gracias. 192 00:10:32,010 --> 00:10:34,670 Parece un guante de receptor. 193 00:10:35,510 --> 00:10:37,440 Un tipo sabio. 194 00:10:37,450 --> 00:10:40,110 Sr. Balboa, el Sr. Creed está al teléfono. 195 00:10:40,120 --> 00:10:41,790 ¿Sí? Estaré ahí mismo. 196 00:10:41,800 --> 00:10:43,810 Puedes conseguirlo aquí mismo. 197 00:10:43,820 --> 00:10:45,580 Espero que no sea otra revancha. 198 00:10:45,590 --> 00:10:47,880 No te preocupes por eso. 199 00:10:47,890 --> 00:10:49,580 ¿Hola? Sí, Apolo. 200 00:10:49,590 --> 00:10:52,350 Baja eso. ¿Cómo estás? 201 00:10:52,360 --> 00:10:55,120 ¿Sí? ¿Vas a salir? 202 00:10:55,130 --> 00:10:57,920 Genial. ¿Qué estoy haciendo? 203 00:10:57,930 --> 00:11:00,730 Me estoy mareando. 204 00:11:03,010 --> 00:11:07,430 Mi esposo y yo le agradecemos que haya venido hoy a nuestras instalaciones de entrenamiento. 205 00:11:07,440 --> 00:11:09,670 Como puedes ver, es muy avanzado. 206 00:11:09,680 --> 00:11:13,110 y queremos mostrar a la prensa estadounidense una pequeña parte 207 00:11:13,120 --> 00:11:15,540 de los avances que ha hecho nuestro país 208 00:11:15,550 --> 00:11:17,880 en la tecnología del desempeño humano. 209 00:11:17,890 --> 00:11:21,210 Entrenador Rimsky, ¿qué efecto tiene todo esto para mejorar el rendimiento? 210 00:11:21,220 --> 00:11:24,020 Bueno... si puedo responder. 211 00:11:24,030 --> 00:11:27,320 Hace que un hombre sea un mejor hombre 212 00:11:27,330 --> 00:11:32,130 un gran atleta un súper atleta aprovechando todas sus fuerzas. 213 00:11:32,140 --> 00:11:36,400 Aunque la mayor parte del mundo ignora la química corporal, 214 00:11:36,410 --> 00:11:38,870 Deseamos educar a su país. 215 00:11:38,880 --> 00:11:40,960 Ha habido rumores de dopaje. 216 00:11:40,970 --> 00:11:44,440 y distribución de esteroides anabólicos en la Unión Soviética. 217 00:11:44,440 --> 00:11:46,740 ¿Drago ha participado en tales experimentos? 218 00:11:46,750 --> 00:11:49,410 No, Iván está entrenado naturalmente. 219 00:11:49,420 --> 00:11:52,650 Entonces, ¿cómo explicas su extraña fuerza? 220 00:11:52,660 --> 00:11:57,660 Como tu Popeye, comía espinacas todos los días. 221 00:11:59,100 --> 00:12:00,990 ¿Hacemos una manifestación? 222 00:12:01,000 --> 00:12:02,820 Por favor hazlo. Gracias. 223 00:12:02,830 --> 00:12:07,230 Un peso pesado normal 224 00:12:07,240 --> 00:12:10,070 tiene un promedio de 700 libras de presión por pulgada cuadrada. 225 00:12:19,880 --> 00:12:24,540 Drago tiene un promedio de 1850 libras. 226 00:12:24,550 --> 00:12:26,410 Entonces el resultado es bastante obvio. 227 00:12:26,420 --> 00:12:28,280 ¿Qué resultados son esos? 228 00:12:28,290 --> 00:12:32,190 Todo lo que golpea, lo destruye. 229 00:12:34,600 --> 00:12:37,630 Es grande y fuerte, pero es torpe. 230 00:12:37,630 --> 00:12:39,930 Sé que puedo vencerlo. 231 00:12:39,940 --> 00:12:42,030 ¿Por qué quieres pelear de nuevo? 232 00:12:42,040 --> 00:12:45,300 Es algo en lo que creo. 233 00:12:45,310 --> 00:12:46,670 Puedes hacer tu tarea. 234 00:12:46,680 --> 00:12:47,970 Bueno. Hasta luego, papá. 235 00:12:47,980 --> 00:12:50,040 Más tarde, el tío Paulie, Apollo. 236 00:12:50,050 --> 00:12:52,270 Hasta luego, grandullón. Hasta luego, chico. 237 00:12:52,280 --> 00:12:56,810 ¿No crees que la gente espera ver a Rocky golpear a este vagabundo primero? 238 00:12:56,820 --> 00:13:00,080 Sí, y lo hará cuando sea real. 239 00:13:00,090 --> 00:13:02,550 Esto es sólo una pelea de exhibición. Son cosas de niños. 240 00:13:02,560 --> 00:13:03,890 ¿Cuál es el propósito? 241 00:13:03,900 --> 00:13:05,220 ¿Por qué vale la pena lastimarse? 242 00:13:11,630 --> 00:13:12,960 ¿Qué diablos es eso? 243 00:13:12,970 --> 00:13:15,500 Esa es mi chica. 244 00:13:21,180 --> 00:13:23,740 Gracias cariño. De nada. 245 00:13:23,750 --> 00:13:24,900 Bonita canción. 246 00:13:24,910 --> 00:13:27,810 Es mi favorito. Eres el mejor. 247 00:13:27,820 --> 00:13:30,380 Nos vemos, deporte. 248 00:13:30,520 --> 00:13:31,640 Nos vemos. 249 00:13:31,650 --> 00:13:34,780 Paulie, ¿quién le enseñó a hablar así? 250 00:13:34,790 --> 00:13:36,910 Ella me ama. 251 00:13:42,670 --> 00:13:44,720 Como estaba diciendo, 252 00:13:44,730 --> 00:13:47,990 No quiero que este tonto venga aquí con todo ese revuelo. 253 00:13:48,000 --> 00:13:49,680 tratando de hacernos quedar mal. 254 00:13:49,690 --> 00:13:51,300 Lo intentan en todos los sentidos. 255 00:13:51,310 --> 00:13:53,530 Con la ayuda de Rock, podemos conseguir una gran cobertura mediática. 256 00:13:53,540 --> 00:13:55,900 Podemos hacer que se vean mal 257 00:13:55,910 --> 00:13:57,040 Creo que está mal. 258 00:13:57,050 --> 00:13:59,470 Nunca ha sido más correcto. 259 00:13:59,480 --> 00:14:00,890 Eres un gran luchador, 260 00:14:00,900 --> 00:14:02,440 pero llevas cinco años jubilado. 261 00:14:02,450 --> 00:14:05,340 ¿No crees que es hora de pensar en otra cosa? 262 00:14:05,350 --> 00:14:07,750 ¿Cuanto puedes tomar? 263 00:14:07,760 --> 00:14:10,260 Cualquiera de ustedes. 264 00:14:12,230 --> 00:14:15,090 Voy a por el café. 265 00:14:16,430 --> 00:14:19,490 Lo siento, no fue mi intención. 266 00:14:19,500 --> 00:14:23,160 Sólo me preocupo por ustedes dos. 267 00:14:26,980 --> 00:14:30,010 ¿Alguna vez probaste estos cómics? 268 00:14:30,550 --> 00:14:32,070 No. 269 00:14:32,080 --> 00:14:34,470 Mantiene tu fertilidad. 270 00:14:34,480 --> 00:14:36,810 Paulie. 271 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 Esta fue una gran pelea. 272 00:14:42,730 --> 00:14:46,250 ¿Excelente? Me estoy poniendo fuerte sólo de mirar. 273 00:14:46,260 --> 00:14:49,760 ¿Qué usas ahí como barbilla, Stallion? 274 00:14:50,870 --> 00:14:52,400 Se me debería haber escapado ese. 275 00:14:52,410 --> 00:14:55,760 Sí, definitivamente deberías haberte resbalado. 276 00:14:55,770 --> 00:15:00,870 Es una locura cómo la gente se preocupa por ti cuando estás en ese ring sangrando. 277 00:15:00,880 --> 00:15:04,170 pero una vez que sales de ese ring, eres historia antigua. 278 00:15:04,180 --> 00:15:05,940 No eres historia antigua. 279 00:15:05,950 --> 00:15:09,480 Nadie pide autógrafos. 280 00:15:09,650 --> 00:15:14,750 Apolo, ¿puedo preguntarte algo? 281 00:15:14,760 --> 00:15:15,950 ¿Qué? 282 00:15:15,960 --> 00:15:18,950 Ya conoces esa pelea que estás teniendo contra los rusos. 283 00:15:18,960 --> 00:15:23,260 ¿Crees que tal vez no sea contra él? 284 00:15:23,770 --> 00:15:27,690 Si no es él, ¿contra quién está? 285 00:15:27,700 --> 00:15:32,870 ¿Crees que tal vez sea como si estuvieras contra ti? 286 00:15:32,880 --> 00:15:35,030 No, creo que realmente estás sufriendo daño cerebral. 287 00:15:35,040 --> 00:15:36,420 Eso es lo que pienso. 288 00:15:36,430 --> 00:15:37,740 Sí, tal vez, pero 289 00:15:37,750 --> 00:15:40,370 Estoy diciendo la verdad, Apolo. 290 00:15:40,380 --> 00:15:43,350 ¿Eres? Sí. 291 00:15:43,520 --> 00:15:45,610 No creo que quiera escuchar esto. 292 00:15:45,620 --> 00:15:47,250 Vamos, Apolo. 293 00:15:47,260 --> 00:15:49,420 Eres un gran luchador. No hay duda de eso. 294 00:15:49,430 --> 00:15:52,320 Pero también tenemos que afrontar los hechos. 295 00:15:52,330 --> 00:15:55,050 No querrás creerlo, pero tal vez el espectáculo haya terminado. 296 00:15:55,060 --> 00:15:58,290 Eso es fácil para ti decirlo. Todavía estás en la cima. 297 00:15:58,300 --> 00:16:01,390 ¿Qué pasa cuando no estás en la cima? ¿Entonces qué? 298 00:16:01,400 --> 00:16:05,230 ¿A dónde vamos? Seguro que no podemos nacer de nuevo. 299 00:16:05,240 --> 00:16:10,400 Sé que no podemos nacer de nuevo, pero tenemos que cambiar en algún momento. 300 00:16:10,410 --> 00:16:13,070 ¡No quiero cambiar! ¡Me gusta quien soy! 301 00:16:13,080 --> 00:16:15,810 A mí también me gusta quién eres, pero mira eso. 302 00:16:15,820 --> 00:16:18,880 No quieres creer esto, pero ya no somos nosotros. 303 00:16:18,890 --> 00:16:22,420 No podemos hacer eso como lo hacíamos antes. 304 00:16:22,430 --> 00:16:25,850 Estamos cambiando. Nos estamos convirtiendo en gente normal. 305 00:16:25,860 --> 00:16:28,790 No, tal vez creas que estás cambiando. 306 00:16:28,800 --> 00:16:31,160 pero no puedes cambiar lo que realmente eres. 307 00:16:31,170 --> 00:16:36,700 Olvídate de todo este dinero y esas cosas que te rodean. No cambia nada. 308 00:16:36,770 --> 00:16:40,830 Tú y yo ni siquiera tenemos elección. 309 00:16:40,840 --> 00:16:42,900 Nacemos con un instinto asesino, 310 00:16:42,910 --> 00:16:46,640 No se puede apagar y encender como una radio. 311 00:16:46,650 --> 00:16:50,280 Tenemos que estar en medio de la acción porque somos guerreros. 312 00:16:50,290 --> 00:16:53,450 Sin algún desafío, sin alguna guerra que pelear 313 00:16:53,460 --> 00:16:57,820 entonces el guerrero bien podría estar muerto. 314 00:16:59,900 --> 00:17:02,960 Entonces te estoy preguntando, 315 00:17:03,070 --> 00:17:06,100 como amigo, 316 00:17:08,800 --> 00:17:12,570 quédate a mi lado esta última vez. 317 00:17:14,840 --> 00:17:18,410 Eres un gran conversador, Apolo. 318 00:17:20,220 --> 00:17:24,290 Está bien, pero cuando esto termine. 319 00:17:26,290 --> 00:17:28,850 Ya me conoces, Semental. 320 00:17:28,860 --> 00:17:31,450 Siempre pienso en otra cosa. 321 00:17:31,460 --> 00:17:33,660 Eso es lo que tengo miedo. 322 00:17:33,660 --> 00:17:35,790 Muy bien, tienes un trato. 323 00:17:35,800 --> 00:17:39,090 Lo siento por ese tipo. 324 00:17:39,100 --> 00:17:43,060 Apolo, ¿qué te hizo decidir montar una exposición con Drago? 325 00:17:43,070 --> 00:17:45,870 Llámelo sentido de responsabilidad. 326 00:17:45,880 --> 00:17:47,830 Responsabilidad, ¿cómo? 327 00:17:47,840 --> 00:17:51,770 Tengo que enseñarle a este joven a boxear al estilo americano. 328 00:17:51,780 --> 00:17:55,170 ¿No es Drago un poco inexperto para estar en el mismo ring? 329 00:17:55,180 --> 00:17:59,710 Algunas personas tienen que aprender por las malas. 330 00:17:59,720 --> 00:18:01,710 ¿No hay predicción de nocaut? 331 00:18:01,720 --> 00:18:03,220 No estoy enojado con él. 332 00:18:03,230 --> 00:18:05,950 Sólo quiero mostrarle al mundo 333 00:18:05,960 --> 00:18:08,450 Rusia no tiene todos los mejores atletas. 334 00:18:08,460 --> 00:18:12,060 ¿Cómo crees que Apolo debería luchar contra Drago? 335 00:18:12,070 --> 00:18:17,530 Personalmente, lo primero que necesitas es una escalera. 336 00:18:17,540 --> 00:18:22,670 ¿Cómo se siente entrenar con el gran ex campeón? 337 00:18:24,350 --> 00:18:27,440 La lengua del hombre no pasó por la aduana. 338 00:18:29,690 --> 00:18:32,440 Mi esposo está muy feliz de tener esta oportunidad. 339 00:18:32,450 --> 00:18:33,880 Es su sueño. 340 00:18:33,890 --> 00:18:35,480 Sueño. ¿Qué quieres decir? 341 00:18:35,490 --> 00:18:39,550 En nuestro país, Apollo Creed es muy conocido y respetado. 342 00:18:39,560 --> 00:18:41,990 Podría ser una buena victoria. 343 00:18:42,000 --> 00:18:46,230 Espera un minuto. ¿Ganar? 344 00:18:46,270 --> 00:18:49,330 Realmente no crees que me vas a azotar, ¿verdad? 345 00:18:49,340 --> 00:18:50,930 No vino aquí a perder. 346 00:18:50,940 --> 00:18:53,000 Espera, señorita. 347 00:18:53,010 --> 00:18:55,670 Perder y perder regiamente lo hará. 348 00:18:55,680 --> 00:18:56,940 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 349 00:18:56,950 --> 00:18:59,370 He estado con los mejores, he vencido a los mejores. 350 00:18:59,380 --> 00:19:02,510 He jubilado a más hombres que la Seguridad Social. 351 00:19:02,520 --> 00:19:03,890 Disculpe, por favor. 352 00:19:03,900 --> 00:19:06,490 No eres muy realista. 353 00:19:06,490 --> 00:19:07,570 ¿De dónde vienes? 354 00:19:07,570 --> 00:19:08,620 ¿De qué estás hablando? 355 00:19:08,620 --> 00:19:09,790 Puedes boxear, sí. 356 00:19:09,800 --> 00:19:12,630 pero eres demasiado mayor para pensar que puedes conquistar a Drago. 357 00:19:12,630 --> 00:19:13,820 ¿Es eso un hecho? 358 00:19:13,830 --> 00:19:16,020 Sí, y podría ser doloroso. 359 00:19:16,030 --> 00:19:17,830 Me pones ese saco pesado y sin pelotas en el ring. 360 00:19:17,830 --> 00:19:19,700 ¡Y verás el significado del dolor! 361 00:19:19,700 --> 00:19:21,360 ¿Por qué nos insultas? 362 00:19:21,370 --> 00:19:22,830 Sólo espera aquí. 363 00:19:22,840 --> 00:19:24,390 No me hagas pasar por el malo. 364 00:19:24,400 --> 00:19:26,740 Vine a hablar de una pelea amistosa de exhibición hasta que empezaste. 365 00:19:26,740 --> 00:19:28,470 ven bien el cuerpo de boca grande 366 00:19:28,480 --> 00:19:30,900 ¡Tú eres el agresor! ¡Esto es obvio! 367 00:19:30,910 --> 00:19:33,810 Deseo decirle a la prensa, con toda justicia, 368 00:19:33,820 --> 00:19:35,610 Drago ni siquiera debería luchar contra este hombre. 369 00:19:35,620 --> 00:19:37,480 ¡Es un pasado! 370 00:19:37,490 --> 00:19:41,420 ¡Tienes a ese gran tonto en el ring ahora mismo! 371 00:19:43,790 --> 00:19:45,820 Dale. No quiero escucharla. 372 00:19:45,830 --> 00:19:48,620 Deja ir a ese tonto. 373 00:19:51,800 --> 00:19:53,760 Está bien 374 00:19:53,770 --> 00:19:55,460 Dije lo que siento. 375 00:19:55,470 --> 00:19:57,060 Terminaremos esto en el ring. 376 00:19:57,070 --> 00:19:58,530 ¿Tú entiendes? Lo que quieras. 377 00:19:58,540 --> 00:20:01,100 ¡Tú y todos tus títeres cállense! 378 00:20:01,110 --> 00:20:03,500 Eres historia, tonto. 379 00:20:03,510 --> 00:20:04,470 ¿Cómo lo hice? 380 00:20:04,480 --> 00:20:05,670 Un poco ruidoso para mi gusto. 381 00:20:05,680 --> 00:20:08,980 ¿Pero bueno? Sí, muy bien. 382 00:20:12,860 --> 00:20:15,010 Bienvenidos todos a la ciudad de las luces. 383 00:20:15,010 --> 00:20:16,180 Las Vegas, 384 00:20:16,190 --> 00:20:18,180 y uno de los eventos más inusuales en años 385 00:20:18,180 --> 00:20:20,690 Oriente se encuentra con Occidente. 386 00:20:20,700 --> 00:20:24,360 Edad versus juventud en un partido de exhibición de buena voluntad 387 00:20:24,370 --> 00:20:26,490 como el ex campeón Apollo Creed 388 00:20:26,500 --> 00:20:29,160 se enfrenta a una montaña de músculos de la Unión Soviética 389 00:20:29,170 --> 00:20:31,500 Iván Drago. 390 00:20:31,510 --> 00:20:33,830 Vamos. La paciencia es una virtud. 391 00:20:33,840 --> 00:20:35,300 Estoy listo para rockear y rodar. 392 00:20:35,310 --> 00:20:38,570 Lo entiendo, pero necesitas tu equipo. Ahí tienes. 393 00:20:38,580 --> 00:20:40,470 Ahora pareces una momia. 394 00:20:40,480 --> 00:20:42,340 Me siento como una momia. ¿Se siente bien? 395 00:20:42,350 --> 00:20:44,840 Se siente genial. Podría comer uñas. 396 00:20:44,850 --> 00:20:47,010 Nunca probé esas cosas. 397 00:20:47,020 --> 00:20:48,350 ¿Qué? 398 00:20:48,360 --> 00:20:49,490 Nunca tuve caracoles. 399 00:20:49,500 --> 00:20:52,460 Los vi en el jardín, pero nunca quise comerlos. 400 00:20:52,460 --> 00:20:55,650 No dije nada sobre los caracoles. Dije "clavos" 401 00:20:55,660 --> 00:20:58,060 Clavo. Semental. si 402 00:20:58,100 --> 00:21:00,790 Te ves muy bien 403 00:21:00,800 --> 00:21:03,630 pero hazme un favor cuando subas ahí 404 00:21:03,640 --> 00:21:06,670 Intenta no desgastarte 405 00:21:06,680 --> 00:21:08,670 Sí, me agoto 406 00:21:08,680 --> 00:21:11,700 Es que hace cinco años que no subes al ring 407 00:21:11,710 --> 00:21:14,410 Solo quiero que mantengas un poco 408 00:21:14,420 --> 00:21:16,110 Suenas como si fuera un anciano 409 00:21:16,120 --> 00:21:18,740 Estoy en la mejor forma de mi vida. Soy más fuerte. soy mas rapido 410 00:21:18,750 --> 00:21:22,950 No estoy diciendo que no estés listo 411 00:21:22,960 --> 00:21:25,250 pero, personalmente, si fuera yo 412 00:21:25,260 --> 00:21:27,490 No me importaría posponerlo un par de semanas. 413 00:21:27,490 --> 00:21:29,790 ¿Posponer? si 414 00:21:29,800 --> 00:21:34,560 Vamos, realmente no sabemos nada sobre este tipo con el que estás peleando. 415 00:21:34,570 --> 00:21:38,200 Digamos que lo pospongo. 416 00:21:38,210 --> 00:21:41,500 Me retiro, alguien más entra y azota a este tonto. 417 00:21:41,510 --> 00:21:42,800 ¿Dónde me deja eso? ¿Qué quieres decir? 418 00:21:42,810 --> 00:21:44,600 Es sólo una pelea de exhibición. 419 00:21:44,600 --> 00:21:45,770 Esto no significa nada 420 00:21:45,780 --> 00:21:48,110 No, ahí es donde te equivocas. 421 00:21:48,120 --> 00:21:51,640 Esto no es sólo una exposición que no significa nada. 422 00:21:51,650 --> 00:21:55,590 Estos somos nosotros contra ellos. vamos 423 00:21:56,460 --> 00:21:58,680 semental 424 00:21:58,690 --> 00:22:00,910 tal vez no lo sepas 425 00:22:00,910 --> 00:22:03,060 de lo que estoy hablando ahora 426 00:22:03,070 --> 00:22:06,290 pero lo harás cuando termine 427 00:22:06,370 --> 00:22:10,900 Créeme, ¡lo harás cuando termine! 428 00:22:19,550 --> 00:22:21,840 drago 429 00:22:49,980 --> 00:22:51,100 Buena suerte. 430 00:22:51,110 --> 00:22:53,550 Espero que después podamos ser amigos. 431 00:22:53,550 --> 00:22:54,570 Eso espero 432 00:22:54,580 --> 00:22:55,570 Por supuesto. 433 00:22:55,580 --> 00:23:01,610 Son deportistas, no soldados. 434 00:23:01,620 --> 00:23:04,120 disfruta la pelea 435 00:26:21,760 --> 00:26:22,750 Buenas noches a todos. 436 00:26:22,760 --> 00:26:24,850 Junto con Warner Wolf, soy Stu Nahan 437 00:26:24,860 --> 00:26:26,650 Te damos la bienvenida a un evento de lo más inusual. 438 00:26:26,660 --> 00:26:28,180 Por primera vez, 439 00:26:28,190 --> 00:26:30,430 Occidente contra Oriente en los deportes profesionales. 440 00:26:30,430 --> 00:26:31,930 Gracias por traerme aquí. 441 00:26:31,930 --> 00:26:33,260 Te debo una. 442 00:26:33,260 --> 00:26:34,760 No, estamos empatados 443 00:26:34,770 --> 00:26:36,700 Dios me siento nacido de nuevo 444 00:26:36,710 --> 00:26:39,970 Damas y caballeros, bienvenidos. 445 00:26:39,980 --> 00:26:44,270 Me gustaría anunciar la presencia de un verdadero campeón de lucha. 446 00:26:44,280 --> 00:26:46,910 eso define la palabra coraje 447 00:26:46,920 --> 00:26:51,450 El semental italiano, Rocky Balboa 448 00:26:53,390 --> 00:26:54,610 Disculpe, ¿podría 449 00:26:54,620 --> 00:26:56,820 Ciertamente 450 00:26:58,530 --> 00:27:00,590 rocoso 451 00:27:04,470 --> 00:27:06,430 Características del evento especial de esta noche 452 00:27:06,430 --> 00:27:08,590 dos grandes atletas 453 00:27:08,600 --> 00:27:13,030 En la esquina azul pesa 221 libras. 454 00:27:13,040 --> 00:27:16,130 el ex campeón mundial de peso pesado 455 00:27:16,140 --> 00:27:18,640 el destructor danzante 456 00:27:18,650 --> 00:27:21,070 el rey de la picadura 457 00:27:21,080 --> 00:27:23,740 el Conde de Monte Fisto 458 00:27:23,750 --> 00:27:25,080 ¿Crees que tienes suficientes nombres? 459 00:27:25,090 --> 00:27:27,180 Ser paciente. Ya casi terminamos 460 00:27:27,190 --> 00:27:29,980 El Maestro del Desastre, el único 461 00:27:29,990 --> 00:27:33,060 ¡Credo de Apolo! 462 00:27:35,630 --> 00:27:37,830 La multitud anticipando una gran pelea. 463 00:27:37,830 --> 00:27:40,600 Apolo está tocando para la multitud. 464 00:27:44,740 --> 00:27:46,800 en la esquina roja 465 00:27:46,810 --> 00:27:50,270 pesa incluso 261 libras 466 00:27:50,280 --> 00:27:54,570 medallista de oro y campeón mundial amateur invicto 467 00:27:54,580 --> 00:27:57,340 de la unión soviética 468 00:27:57,350 --> 00:28:00,380 el toro siberiano 469 00:28:00,390 --> 00:28:03,960 ¡Iván Drago! 470 00:28:07,800 --> 00:28:08,920 ¡Te deseo! 471 00:28:08,930 --> 00:28:11,160 ¡Te deseo! 472 00:28:11,170 --> 00:28:13,390 Los dos luchadores llegan al centro del ring. 473 00:28:13,400 --> 00:28:15,960 para las instrucciones del árbitro Lou Filippo. 474 00:28:15,970 --> 00:28:17,460 Ustedes muchachos conocen las reglas. 475 00:28:17,470 --> 00:28:20,730 Cuida tus golpes bajos, puñetazos en los riñones, puñetazos de conejo. 476 00:28:20,740 --> 00:28:21,790 En caso de caída, 477 00:28:21,800 --> 00:28:23,370 tu vas a la esquina te digo 478 00:28:23,380 --> 00:28:25,470 y te quedas ahí hasta que te diga que salgas 479 00:28:25,480 --> 00:28:27,410 Un apretón de manos y tengamos una buena pelea. 480 00:28:27,420 --> 00:28:30,180 Es hora de ir a la escuela, hijo. 481 00:28:30,190 --> 00:28:31,400 Levanten las manos. 482 00:28:31,410 --> 00:28:32,880 ¿Necesita un intérprete? 483 00:28:32,880 --> 00:28:35,450 es hora de ir a la escuela 484 00:28:35,460 --> 00:28:37,960 perderás 485 00:28:40,960 --> 00:28:41,990 Está bien 486 00:28:42,000 --> 00:28:43,630 La mala sangre entre estos dos 487 00:28:43,630 --> 00:28:45,190 se puede sentir en toda esta arena. 488 00:28:45,200 --> 00:28:48,500 No puedo superar el tamaño de este ruso. 489 00:28:51,710 --> 00:28:54,770 ¡Es hora del espectáculo! 490 00:28:54,780 --> 00:28:55,790 Disculpe. 491 00:28:55,800 --> 00:28:57,480 ¿No olvidaste algo? 492 00:28:57,480 --> 00:28:58,740 vamos 493 00:28:58,750 --> 00:29:01,040 Apolo parece estar de muy buen humor esta noche. 494 00:29:01,050 --> 00:29:05,340 Realmente está dando un espectáculo para esta multitud llena. 495 00:29:05,350 --> 00:29:07,680 Vuelvo en un minuto 496 00:29:09,020 --> 00:29:11,420 Primera ronda 497 00:29:11,990 --> 00:29:14,020 Creed bailando alrededor Creed retrocediendo ahora 498 00:29:14,030 --> 00:29:15,820 Ha estado fuera cinco años. 499 00:29:15,830 --> 00:29:19,130 No lo esperes, sal primero. 500 00:29:21,140 --> 00:29:23,930 vamos 501 00:29:26,040 --> 00:29:27,430 vamos 502 00:29:27,440 --> 00:29:29,230 Ninguno de los peleadores está listo para lanzar un puñetazo. 503 00:29:29,240 --> 00:29:30,490 Un jab de izquierda ahí. 504 00:29:30,500 --> 00:29:35,480 Un jab de izquierda una vez más por parte de Creed. 505 00:29:35,480 --> 00:29:37,780 Un desliz de Creed 506 00:29:37,790 --> 00:29:39,310 esto es extraño 507 00:29:39,320 --> 00:29:40,540 Credo está sobre la colina, 508 00:29:40,550 --> 00:29:46,650 y el ruso no ha peleado con nadie. 509 00:29:52,970 --> 00:29:54,560 ¡Sigue moviéndote! ¡Pégalo! Apolo. 510 00:29:54,570 --> 00:29:56,130 Drago entra de nuevo 511 00:29:56,140 --> 00:30:00,000 Una izquierda de Creed y otra. drago se aleja 512 00:30:00,010 --> 00:30:02,470 vamos 513 00:30:02,710 --> 00:30:06,680 ¡Levanten las manos! 514 00:30:07,620 --> 00:30:10,030 ¡Otra izquierdada de Creed! 515 00:30:10,040 --> 00:30:13,710 Drago esperando, levantando esa mano derecha. 516 00:30:18,330 --> 00:30:19,320 ¡Sal ahí! 517 00:30:19,330 --> 00:30:21,350 ¡Sal de ahí! 518 00:30:21,360 --> 00:30:22,750 ¡Y una mano izquierda! 519 00:30:22,760 --> 00:30:23,960 ¡Está recibiendo un castigo ahora! 520 00:30:23,970 --> 00:30:25,690 ¡Drago lo mueve contra las cuerdas! 521 00:30:25,700 --> 00:30:27,630 ¡Átenlo ahora! 522 00:30:28,270 --> 00:30:31,460 ¡Ahora el ruso tira a Creed al otro lado del ring! 523 00:30:31,470 --> 00:30:33,200 ¡Mover! 524 00:30:33,210 --> 00:30:34,400 ¡Es Drago el que lleva la ventaja! 525 00:30:34,410 --> 00:30:36,640 ¡Drago con izquierda al abdomen! 526 00:30:36,640 --> 00:30:37,800 ¡Sal de ese rincón! 527 00:30:37,810 --> 00:30:39,540 ¡Otro derecho y otro derecho! 528 00:30:39,550 --> 00:30:43,010 ¡Otro derecho, otro derecho! 529 00:30:44,490 --> 00:30:47,080 ¡Creed está contra las cuerdas! 530 00:30:47,090 --> 00:30:49,150 ¡Entran y lo detienen! 531 00:30:49,160 --> 00:30:51,150 ¿Qué están haciendo ustedes? 532 00:30:51,160 --> 00:30:53,950 ¡Se supone que esto es una exposición! ¿Tú entiendes? 533 00:30:53,960 --> 00:30:55,550 ¡Solo una exposición! 534 00:30:55,560 --> 00:30:58,290 Tremendo final de primera vuelta del ruso 535 00:30:58,300 --> 00:31:02,430 Y un Credo de Apolo muy sangriento 536 00:31:03,340 --> 00:31:05,800 ¡La fuerza de los soviéticos es increíble! 537 00:31:05,810 --> 00:31:07,670 Campeón, tengo que detenerte. 538 00:31:07,680 --> 00:31:10,130 Esta pelea ha terminado. tengo que llamarlo 539 00:31:10,140 --> 00:31:12,040 Campeón, no puedes hacer más ahí fuera. 540 00:31:12,050 --> 00:31:13,140 estoy aquí para luchar 541 00:31:13,150 --> 00:31:15,040 Él te está matando. Tengo que detener esto. 542 00:31:15,050 --> 00:31:15,980 Estoy aquí para luchar. 543 00:31:15,990 --> 00:31:18,180 Prométeme que no detendrás esta pelea. 544 00:31:18,190 --> 00:31:21,850 Ese fue un round pulverizador para el excampeón 545 00:31:21,860 --> 00:31:26,890 Ivan Drago definitivamente es real. 546 00:31:27,130 --> 00:31:31,390 No pares esta pelea pase lo que pase 547 00:31:35,600 --> 00:31:37,830 no importa qué 548 00:31:45,750 --> 00:31:48,710 Creed sale para la segunda ronda, bailando. 549 00:31:48,720 --> 00:31:51,580 Las piernas todavía parecen un poco gomosas. 550 00:31:51,590 --> 00:31:53,280 levanta las manos 551 00:31:53,290 --> 00:31:55,150 levanta las manos 552 00:31:55,160 --> 00:31:57,450 Ahora es el ruso el que está ahí parado. 553 00:31:57,460 --> 00:32:00,820 El ruso intenta intimidar a Creed. 554 00:32:00,830 --> 00:32:02,090 ¡El ruso lanza un derechazo y hace tambalear a Creed! 555 00:32:02,090 --> 00:32:04,300 ¡Otro derechazo a la mandíbula! 556 00:32:04,300 --> 00:32:08,460 ¡Un izquierdazo a la cabeza! 557 00:32:11,510 --> 00:32:14,200 ¡Creed está siendo golpeado sin piedad! 558 00:32:14,210 --> 00:32:15,700 ¡Detén la pelea! 559 00:32:15,710 --> 00:32:17,800 El árbitro intenta intervenir. 560 00:32:17,810 --> 00:32:19,770 ¡y es arrojado al otro lado del ring! 561 00:32:19,780 --> 00:32:22,310 ¡Tira la toalla! 562 00:32:22,520 --> 00:32:23,940 No 563 00:32:23,950 --> 00:32:26,410 ¡Nunca había visto a Apolo recibir tanto castigo! 564 00:32:26,420 --> 00:32:27,910 ¡Tira la maldita toalla! 565 00:32:27,920 --> 00:32:29,850 No 566 00:32:34,460 --> 00:32:36,790 No 567 00:32:47,110 --> 00:32:48,930 ¡Dios mío! 568 00:32:48,940 --> 00:32:51,170 ¡Creed ha caído! 569 00:32:52,080 --> 00:32:54,610 Apolo podría resultar gravemente herido 570 00:32:54,620 --> 00:32:55,810 ¡Déjalo respirar! 571 00:32:55,820 --> 00:32:57,910 Retrocedan. ¡Saquen a estos tipos de aquí! 572 00:32:57,920 --> 00:33:00,250 El ganador: Iván Drago 573 00:33:00,260 --> 00:33:02,580 ¡Déjame pasar! ¡Apolo! 574 00:33:02,590 --> 00:33:04,320 no puedo ser derrotado 575 00:33:04,330 --> 00:33:06,650 ¿Está bien? ¡Que alguien busque un médico! 576 00:33:06,660 --> 00:33:08,450 No hay movimiento por parte de Creed. 577 00:33:08,460 --> 00:33:09,520 ¡Quítale esa luz! 578 00:33:09,530 --> 00:33:11,260 Derroto a todos los hombres 579 00:33:11,270 --> 00:33:13,260 ¿Está muerto? ¡Fuera de aquí! 580 00:33:13,270 --> 00:33:15,430 ¡Es un caos absoluto! 581 00:33:15,440 --> 00:33:16,430 Retrocede 582 00:33:16,440 --> 00:33:17,960 ¡Déjalo respirar! 583 00:33:17,970 --> 00:33:19,000 puedes hacerlo 584 00:33:19,010 --> 00:33:20,500 pronto 585 00:33:20,510 --> 00:33:22,330 Derroto al verdadero campeón 586 00:33:22,340 --> 00:33:24,640 ¿Dónde está la camilla? 587 00:33:24,650 --> 00:33:26,040 ¡Déjalo respirar! 588 00:33:26,050 --> 00:33:29,710 Lo que empezó como una broma ha resultado ser un desastre. 589 00:33:29,720 --> 00:33:31,940 Creed parece estar en condición muy grave. 590 00:33:31,950 --> 00:33:32,980 ¿Está vivo el hombre? 591 00:33:32,990 --> 00:33:34,550 Puedes lograrlo, Apolo. 592 00:33:34,560 --> 00:33:37,850 Si muere, muere. 593 00:33:56,710 --> 00:34:01,680 Hay mucho que podría decir sobre este hombre. 594 00:34:02,480 --> 00:34:05,680 No sé si importa ahora 595 00:34:05,690 --> 00:34:08,450 Supongo que lo que importa es 596 00:34:08,460 --> 00:34:11,180 lo que él representaba 597 00:34:12,030 --> 00:34:14,890 para qué vivió 598 00:34:15,760 --> 00:34:18,300 y por qué murió 599 00:34:20,240 --> 00:34:23,300 siempre hiciste todo 600 00:34:24,270 --> 00:34:27,270 como lo querías 601 00:34:29,610 --> 00:34:33,110 No entendí eso, pero 602 00:34:38,920 --> 00:34:41,540 ahora lo entiendo 603 00:34:46,060 --> 00:34:49,150 Nunca te olvidaré, Apolo 604 00:35:06,650 --> 00:35:09,240 eres el mejor 605 00:35:19,430 --> 00:35:21,890 Rocky, ¿la decisión es definitiva? 606 00:35:21,900 --> 00:35:23,220 Sí. 607 00:35:23,230 --> 00:35:26,890 ¿Eres el primero en renunciar a su corona? 608 00:35:26,900 --> 00:35:28,060 No se sobre eso 609 00:35:28,070 --> 00:35:30,630 ¿El título ya significa algo para ti? 610 00:35:30,640 --> 00:35:31,630 No hasta que esto termine. 611 00:35:31,640 --> 00:35:35,230 Entrenador Rimsky, considerando el conocido poder de golpe de Rocky. 612 00:35:35,240 --> 00:35:38,000 ¿Todavía crees que será una pelea fácil? 613 00:35:38,010 --> 00:35:41,410 Sí, claro. es cuestion de tamaño 614 00:35:41,420 --> 00:35:44,010 y evolución. ¿No es así, señores? 615 00:35:44,020 --> 00:35:48,280 Drago es el atleta mejor entrenado que jamás haya existido. 616 00:35:48,290 --> 00:35:51,350 Este otro hombre no tiene el tamaño ni la resistencia. 617 00:35:51,360 --> 00:35:53,450 o la genética para ganar. 618 00:35:53,460 --> 00:35:57,290 Es físicamente imposible que este hombrecito gane. 619 00:35:57,300 --> 00:36:00,630 Drago es una mirada al futuro. 620 00:36:00,640 --> 00:36:04,800 Aún no se ha mencionado nada, pero ¿cuánto ganarás por esta pelea? 621 00:36:04,810 --> 00:36:05,830 Sin dinero. 622 00:36:05,840 --> 00:36:07,030 No se trata de dinero. 623 00:36:07,040 --> 00:36:09,300 ¿Ya se ha fijado la fecha de la pelea? 624 00:36:09,310 --> 00:36:10,600 25 de diciembre 625 00:36:10,610 --> 00:36:11,900 ¿Por qué Navidad? 626 00:36:11,910 --> 00:36:14,480 Eso es lo que me dijeron. ¿Dónde? 627 00:36:14,510 --> 00:36:15,710 Está en Rusia. 628 00:36:15,720 --> 00:36:16,910 ¿Estás loco? 629 00:36:16,920 --> 00:36:18,270 ¿Qué está sucediendo? 630 00:36:18,280 --> 00:36:19,480 ¿Por qué aceptaste esto? 631 00:36:19,490 --> 00:36:23,080 Luchamos en la Unión Soviética o no luchamos en ninguna parte. 632 00:36:23,090 --> 00:36:26,150 ¿Por qué no le preguntas a la esposa de Drago por qué tiene miedo? 633 00:36:26,150 --> 00:36:27,350 Díselo, por favor. 634 00:36:27,360 --> 00:36:29,410 Temo por la vida de mi marido. 635 00:36:29,410 --> 00:36:32,500 Tenemos amenazas de violencia en todas partes. 636 00:36:33,700 --> 00:36:35,230 No estamos en política. 637 00:36:35,240 --> 00:36:39,800 Lo único que quiero es que mi marido esté seguro y que lo traten con justicia. 638 00:36:39,810 --> 00:36:41,160 Lo llamas asesino. 639 00:36:41,170 --> 00:36:44,470 Es un luchador profesional, no un asesino. 640 00:36:44,480 --> 00:36:47,040 Tienes la creencia de que eres mejor que nosotros. 641 00:36:47,050 --> 00:36:50,630 Tienes la creencia de que este país es muy bueno. 642 00:36:50,630 --> 00:36:52,280 y somos muy malos. 643 00:36:52,290 --> 00:36:55,110 Tienes esta creencia de que eres tan justo. 644 00:36:55,110 --> 00:36:56,580 y somos tan crueles. 645 00:36:56,590 --> 00:36:58,420 Todo son mentiras y propaganda falsa. 646 00:36:58,430 --> 00:37:02,850 ¡Apoyar a este gobierno antagónico y violento! 647 00:37:02,860 --> 00:37:04,590 "Violento"? 648 00:37:04,600 --> 00:37:08,060 No mantenemos a nuestra gente detrás de un muro con ametralladoras. 649 00:37:08,070 --> 00:37:10,500 ¿Quién eres? ¿Quién soy yo? 650 00:37:10,510 --> 00:37:13,430 ¡Soy la mayoría silenciosa, bocazas! 651 00:37:13,440 --> 00:37:15,100 ¡Bien! 652 00:37:15,110 --> 00:37:16,500 ¡Sí, insultanos! 653 00:37:16,510 --> 00:37:20,540 Es un comportamiento grosero más típico hacia los extranjeros visitantes. 654 00:37:20,550 --> 00:37:25,110 Pero tal vez esta simple derrota de este pequeño supuesto campeón 655 00:37:25,120 --> 00:37:27,550 será un ejemplo perfecto 656 00:37:27,560 --> 00:37:31,180 ¡De lo patética y débil que se ha vuelto vuestra sociedad! 657 00:37:31,190 --> 00:37:33,280 ¡Vamos! 658 00:37:41,140 --> 00:37:43,670 ¡Señora Balboa! 659 00:37:44,240 --> 00:37:47,640 ¿Cómo te sientes acerca de ir a Rusia? 660 00:37:47,740 --> 00:37:52,210 ¿Cómo se siente ser parte de una decisión tan controvertida? 661 00:37:53,780 --> 00:37:55,270 ¿La muerte de Creed decidió a su marido? 662 00:37:55,280 --> 00:37:57,080 ¡No sé de qué estás hablando! 663 00:37:57,090 --> 00:37:59,080 ¿Por qué pelearán en Navidad? 664 00:37:59,090 --> 00:38:00,580 ¿Es su decisión? 665 00:38:00,590 --> 00:38:02,910 ¿Cuándo irás a Rusia? 666 00:38:02,920 --> 00:38:06,450 No voy a ir a Rusia. No sé de qué estás hablando. 667 00:38:06,460 --> 00:38:11,220 o lo que ustedes están haciendo aquí. 668 00:38:44,130 --> 00:38:45,890 ¿Estás bien? 669 00:38:45,900 --> 00:38:47,020 si 670 00:38:47,030 --> 00:38:48,890 bien 671 00:38:48,900 --> 00:38:51,470 ¿Por qué lo hiciste? 672 00:38:53,840 --> 00:38:55,830 Sólo tengo que hacer lo que tengo que hacer. 673 00:38:55,840 --> 00:38:58,710 No tienes que hacer nada 674 00:39:01,050 --> 00:39:04,170 No, Adrián, lo hago. 675 00:39:05,020 --> 00:39:07,380 Yo también tengo que dejar este lugar. 676 00:39:07,390 --> 00:39:09,850 Entonces, ¿adónde vas? 677 00:39:09,860 --> 00:39:13,650 Dijeron que me dejarían entrenar en Rusia. 678 00:39:13,660 --> 00:39:16,320 Sólo quiero ir a algún lugar donde 679 00:39:16,330 --> 00:39:19,190 No pensaré en nada excepto en él. 680 00:39:19,200 --> 00:39:21,130 Rocky, dale un poco de tiempo. 681 00:39:21,130 --> 00:39:22,260 No hagas esto. 682 00:39:22,270 --> 00:39:25,260 Mucha gente vive herida. 683 00:39:25,270 --> 00:39:27,140 Adrian, mucha gente no tiene otra opción. 684 00:39:27,140 --> 00:39:28,300 Sí. 685 00:39:28,310 --> 00:39:31,670 ¿Y por eso estás dispuesto a perderlo todo? 686 00:39:31,680 --> 00:39:34,910 esto no es todo 687 00:39:35,350 --> 00:39:38,580 Esta casa y las cosas que tenemos. 688 00:39:38,590 --> 00:39:41,180 no lo es todo 689 00:39:42,820 --> 00:39:45,450 Hay mucho más que esto 690 00:39:45,460 --> 00:39:46,960 Antes había motivos para luchar 691 00:39:46,960 --> 00:39:48,120 Podría entender. 692 00:39:48,130 --> 00:39:49,720 pero no entiendo esto 693 00:39:49,730 --> 00:39:51,430 Incluso si ganas, ¿qué has ganado? 694 00:39:51,430 --> 00:39:54,030 Apolo todavía no está. 695 00:39:54,040 --> 00:39:55,590 ¿Por qué no puedes cambiar tu forma de pensar? 696 00:39:55,590 --> 00:39:57,250 ¡Todos los demás lo hacen! 697 00:39:57,250 --> 00:39:59,560 porque soy un luchador 698 00:39:59,570 --> 00:40:02,370 Así es como estoy hecho 699 00:40:02,380 --> 00:40:04,300 Eso es con lo que te casaste 700 00:40:04,310 --> 00:40:06,270 No podemos cambiar lo que somos 701 00:40:06,280 --> 00:40:08,170 Sí, puedes. 702 00:40:08,180 --> 00:40:10,070 No puedes cambiar nada. 703 00:40:10,080 --> 00:40:12,320 Todo lo que podemos hacer es seguir con lo que somos. 704 00:40:12,320 --> 00:40:13,820 No puedes ir con lo que somos. 705 00:40:13,820 --> 00:40:15,250 ¿Has leído los periódicos? 706 00:40:15,260 --> 00:40:17,350 ¿Sabes lo que dice todo el mundo? 707 00:40:17,360 --> 00:40:19,220 ¡Todo el mundo dice que es un suicidio! 708 00:40:19,230 --> 00:40:22,220 Lo has visto. Sabes lo fuerte que es 709 00:40:22,230 --> 00:40:24,590 ¡No puedes ganar! 710 00:40:32,940 --> 00:40:36,370 Adrián siempre dice la verdad. 711 00:40:36,380 --> 00:40:39,470 Tal vez no pueda ganar 712 00:40:40,550 --> 00:40:43,840 Quizás lo único que puedo hacer 713 00:40:43,850 --> 00:40:47,110 es simplemente tomar todo lo que tiene 714 00:40:47,190 --> 00:40:49,350 Pero para vencerme 715 00:40:49,360 --> 00:40:51,980 tendrá que matarme 716 00:40:52,230 --> 00:40:54,520 y para matarme 717 00:40:54,530 --> 00:40:58,960 Tendrá que tener el corazón para pararse frente a mí. 718 00:40:59,270 --> 00:41:01,690 y para hacer eso 719 00:41:01,700 --> 00:41:05,000 él tiene que estar dispuesto a morir él mismo 720 00:41:05,470 --> 00:41:08,730 No sé si está listo para hacer eso. 721 00:41:08,740 --> 00:41:11,140 no lo sé 722 00:41:13,880 --> 00:41:16,450 No lo sé. 723 00:45:49,420 --> 00:45:51,530 Ojo con los de cuadros. 724 00:45:51,530 --> 00:45:53,790 Pertenecen al jefe. 725 00:45:53,800 --> 00:45:55,490 ¿Empacaste tu cepillo de dientes? 726 00:45:55,500 --> 00:45:58,490 Ya sabes cómo el tabaco mancha los dientes. 727 00:45:58,500 --> 00:46:01,730 Si te lo he dicho una vez, te lo he dicho mil veces. 728 00:46:01,740 --> 00:46:05,030 Deja de romperme las chuletas 729 00:46:05,610 --> 00:46:08,870 Le ataré los cables cuando regrese. 730 00:46:08,880 --> 00:46:11,970 ¿Cuándo volverás? 731 00:46:13,580 --> 00:46:14,840 Muy pronto 732 00:46:14,850 --> 00:46:17,470 ¿Tienes miedo? 733 00:46:17,480 --> 00:46:19,840 No. Sí, lo eres. 734 00:46:19,850 --> 00:46:21,980 ¿Un poco tal vez? 735 00:46:21,990 --> 00:46:23,850 ¿No lo estarías? 736 00:46:23,860 --> 00:46:26,420 Si un hombre gigante quisiera golpearme, 737 00:46:26,420 --> 00:46:29,190 Me daría mucho miedo. 738 00:46:32,370 --> 00:46:36,230 La verdad es que a veces 739 00:46:36,740 --> 00:46:39,700 me da un poco de miedo 740 00:46:39,710 --> 00:46:43,230 Cuando estoy en ese ring realmente me golpean 741 00:46:43,240 --> 00:46:46,390 y me duelen tanto los brazos que no puedo levantarlos 742 00:46:46,400 --> 00:46:47,690 Estoy pensando: "Dios, 743 00:46:47,700 --> 00:46:50,930 Ojalá este tipo me golpeara en la barbilla. 744 00:46:50,930 --> 00:46:54,030 así que ya no siento nada." 745 00:46:54,710 --> 00:46:57,320 Luego hay otro lado que sale 746 00:46:57,320 --> 00:46:59,510 eso no da tanto miedo. 747 00:46:59,510 --> 00:47:02,670 es otro lado 748 00:47:03,180 --> 00:47:05,240 que quiere tomar mas 749 00:47:05,250 --> 00:47:08,850 que quiere dar una vuelta más 750 00:47:08,860 --> 00:47:12,050 porque al dar una vuelta más cuando 751 00:47:12,050 --> 00:47:14,150 no crees que puedas 752 00:47:14,160 --> 00:47:17,650 Eso es lo que marca la diferencia en tu vida. 753 00:47:17,660 --> 00:47:20,160 ¿Sabes a qué me refiero? 754 00:47:20,800 --> 00:47:23,530 ¿Puedes recordar una cosa más? 755 00:47:23,870 --> 00:47:25,800 recuerda que 756 00:47:25,810 --> 00:47:29,370 Papá cree que eres el mejor chico del mundo. 757 00:47:29,380 --> 00:47:33,710 Y papá te ama, pase lo que pase 758 00:47:42,000 --> 00:47:44,330 tengo que irme ahora 759 00:47:44,340 --> 00:47:47,410 ¿Te encargarás de todo? 760 00:47:47,880 --> 00:47:50,910 No olvides alimentar a tu robot. 761 00:47:52,310 --> 00:47:54,540 Adiós nena 762 00:47:55,480 --> 00:47:58,010 Buena suerte 763 00:47:58,020 --> 00:48:00,310 gracias 764 00:48:00,520 --> 00:48:03,780 ¡Vamos! ¡El medidor está funcionando! 765 00:49:16,430 --> 00:49:18,660 Que vuelo tan horrendo 766 00:49:18,670 --> 00:49:23,430 ¿Esto es Rusia? No parezcas tan duro 767 00:49:47,890 --> 00:49:50,960 señor balboa 768 00:49:51,600 --> 00:49:54,530 Te llevamos a cuartos ahora. 769 00:49:54,770 --> 00:49:56,850 ¿Cuándo sale el sol? 770 00:49:56,860 --> 00:49:59,670 Esto es perjudicial para mis senos nasales. 771 00:49:59,700 --> 00:50:01,830 El clima cambia hora a hora. 772 00:50:01,830 --> 00:50:03,840 Acostúmbrate. 773 00:50:04,340 --> 00:50:05,800 Sube al auto ahora 774 00:50:05,810 --> 00:50:08,310 Tenemos un viaje muy largo. 775 00:50:08,320 --> 00:50:09,750 Suena como el primo de Drácula. 776 00:50:09,750 --> 00:50:13,820 Vamos, Paulie. 777 00:51:10,880 --> 00:51:13,940 Como lo pediste, ¿sí? 778 00:51:13,950 --> 00:51:16,940 ¿Solicitaste esta tonta ubicación? Sí 779 00:51:16,950 --> 00:51:21,320 ¿Por qué? ¿Planeas criar renos o algo así? 780 00:51:21,720 --> 00:51:24,150 solo queria alejarme de las cosas 781 00:51:24,160 --> 00:51:26,250 El equipo que solicitaste 782 00:51:26,260 --> 00:51:28,550 esta en el granero 783 00:51:30,660 --> 00:51:32,960 ¿Quiénes son? "Ellos"? 784 00:51:33,770 --> 00:51:36,430 Te son asignados 785 00:51:36,640 --> 00:51:39,360 Acompañantes oficiales. 786 00:51:39,470 --> 00:51:42,840 donde tu vas, ellos van 787 00:51:43,480 --> 00:51:45,970 tengo un mal sueño aquí 788 00:51:45,980 --> 00:51:48,240 Está bien. ¿Está bien? 789 00:51:48,250 --> 00:51:50,380 Esto está por debajo de los estándares humanos. 790 00:51:50,390 --> 00:51:53,050 No hay antenas. Tienes que quejarte. 791 00:51:53,050 --> 00:51:55,110 Nos romperemos aquí 792 00:51:55,120 --> 00:51:58,650 Tienes todo lo que me han ordenado que te proporcione. 793 00:51:58,660 --> 00:52:01,420 Hemos terminado, ¿sí? 794 00:52:12,670 --> 00:52:14,740 ¿Sin entrenamiento? 795 00:52:17,610 --> 00:52:20,840 No creo que lo necesite más 796 00:52:20,850 --> 00:52:23,610 ¿Sin entrenamiento? ¿Sin televisión? ¿Nada? 797 00:52:23,620 --> 00:52:27,410 ¿Cómo diablos se supone que entrene por aquí? 798 00:52:27,420 --> 00:52:30,480 Sin televisión. ¿Qué pasa con el juego Rose Bowl? 799 00:52:30,490 --> 00:52:32,420 Apuesto que no hay servicio de habitaciones. 800 00:52:32,430 --> 00:52:34,860 Espero que tengan mis cómics aquí. 801 00:52:34,860 --> 00:52:38,190 Que vacaciones tan deprimentes 802 00:52:44,670 --> 00:52:47,200 Maldita sea 803 00:53:09,030 --> 00:53:11,650 Jaque mate, amigo 804 00:53:25,740 --> 00:53:30,540 Campeón, ¿puedo subir? seguro 805 00:53:32,690 --> 00:53:34,110 ¿Cómo estás? 806 00:53:34,120 --> 00:53:35,250 bastante bueno 807 00:53:35,260 --> 00:53:37,380 Algún tipo de clima que estamos teniendo 808 00:53:37,390 --> 00:53:39,280 es bastante duro 809 00:53:39,290 --> 00:53:43,090 Pero para lo que tienes que hacer está bien. 810 00:53:43,730 --> 00:53:45,260 endurecerte 811 00:53:45,270 --> 00:53:46,620 Supongo que sí 812 00:53:46,630 --> 00:53:49,730 Tendrás que hacer casi todo solo 813 00:53:49,740 --> 00:53:53,360 pero estaré contigo. Sí, lo sé. 814 00:53:53,370 --> 00:53:56,500 Apolo era como mi hijo. 815 00:53:56,610 --> 00:53:59,240 yo lo crié 816 00:53:59,250 --> 00:54:00,970 cuando murió 817 00:54:00,980 --> 00:54:03,810 parte de mi murio 818 00:54:04,050 --> 00:54:05,210 Pero ahora 819 00:54:05,220 --> 00:54:07,010 tu eres el indicado 820 00:54:07,020 --> 00:54:08,880 tu eres el que 821 00:54:08,890 --> 00:54:11,350 Voy a mantener vivo su espíritu. Tú eres el indicado. 822 00:54:11,360 --> 00:54:15,430 Eso asegurará que no muriera en vano. 823 00:54:15,900 --> 00:54:18,690 tendrás que pasar por el infierno 824 00:54:18,700 --> 00:54:22,290 peor que cualquier pesadilla que hayas soñado 825 00:54:22,300 --> 00:54:24,760 Pero al final 826 00:54:24,800 --> 00:54:28,340 Sé que serás el que esté de pie 827 00:54:29,010 --> 00:54:31,240 lo intentaré 828 00:54:34,080 --> 00:54:36,340 lo intentaré 829 00:54:40,290 --> 00:54:43,360 sabes lo que tienes que hacer 830 00:54:44,360 --> 00:54:46,650 hazlo 831 00:54:47,130 --> 00:54:49,460 hazlo 832 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 gracias duque 833 00:59:10,360 --> 00:59:13,580 No pude alejarme más 834 00:59:16,130 --> 00:59:18,960 te extrañé 835 00:59:21,000 --> 00:59:23,660 te extrañé 836 00:59:24,340 --> 00:59:27,560 Estoy contigo pase lo que pase 837 00:59:27,570 --> 00:59:30,200 ¿"Pase lo que pase"? 838 00:59:32,380 --> 00:59:35,280 No importa qué 839 01:01:20,820 --> 01:01:23,080 sin dolor 840 01:01:23,090 --> 01:01:24,550 sin dolor 841 01:01:24,560 --> 01:01:27,090 sin dolor 842 01:04:00,410 --> 01:04:03,480 drago 843 01:04:06,550 --> 01:04:10,020 drago 844 01:04:12,930 --> 01:04:16,290 Hola a todos y Feliz Navidad desde un lugar muy inusual. 845 01:04:16,300 --> 01:04:18,860 Estamos en Moscú en la Unión Soviética. 846 01:04:18,870 --> 01:04:20,720 Soy Barry Tompkins junto con Al Bandiero. 847 01:04:20,730 --> 01:04:24,590 Este promete ser el evento más visto en la historia del boxeo 848 01:04:24,600 --> 01:04:28,470 El caballo de hierro de América, Rocky Balboa 849 01:04:31,340 --> 01:04:33,070 drago 850 01:04:33,080 --> 01:04:36,270 Desde aquella tragedia en Las Vegas y la muerte de Apollo Creed 851 01:04:36,280 --> 01:04:40,610 Drago ha sido apodado Muerte desde arriba. 852 01:05:11,520 --> 01:05:13,380 El secretario general del soviet 853 01:05:13,380 --> 01:05:14,540 y otros miembros del Politburó 854 01:05:14,550 --> 01:05:20,890 han llegado a sus asientos muy por encima del ring aquí en Moscú 855 01:05:25,800 --> 01:05:28,120 Sé que estás ocupado ahora mismo 856 01:05:28,130 --> 01:05:29,760 pero quiero decirte algunas cosas 857 01:05:29,760 --> 01:05:30,960 nunca te lo dije 858 01:05:30,970 --> 01:05:32,880 Sé que a veces actúo como un estúpido 859 01:05:32,890 --> 01:05:34,730 y decir estupideces 860 01:05:34,740 --> 01:05:38,640 Pero me mantuviste cerca cuando otros hubieran dicho: "Suelta ese trasero". 861 01:05:38,640 --> 01:05:39,800 me das respeto 862 01:05:39,810 --> 01:05:42,110 Me cuesta decir estas cosas 863 01:05:42,110 --> 01:05:44,270 porque ese no es mi camino 864 01:05:44,280 --> 01:05:47,680 pero si pudiera ser otra persona 865 01:05:47,690 --> 01:05:49,850 quisiera ser tu 866 01:05:49,860 --> 01:05:52,680 Eres todo corazón, hombre. 867 01:05:54,290 --> 01:05:56,620 gracias paulo 868 01:05:56,760 --> 01:05:59,960 ¡Ahora sácale los dientes a este tipo! 869 01:05:59,970 --> 01:06:02,430 lo intentaré 870 01:06:17,750 --> 01:06:22,510 Uno de los luchadores comienza a caminar hacia el ring. 871 01:06:22,520 --> 01:06:23,680 ¡Escuche a esta multitud! 872 01:06:23,690 --> 01:06:26,750 Esto roza el odio puro. 873 01:06:26,760 --> 01:06:29,620 La cara de Rocky es absolutamente de piedra. 874 01:06:29,630 --> 01:06:31,690 Él es la imagen de la concentración. 875 01:06:31,700 --> 01:06:35,360 La multitud que lo abuchea aquí no parece molestarlo en lo más mínimo. 876 01:06:35,370 --> 01:06:38,060 El campeón tiene esta noche una apariencia que puede quemar plomo. 877 01:06:38,070 --> 01:06:41,830 Los abucheos de la multitud no tienen ningún efecto sobre el hombre. 878 01:06:41,840 --> 01:06:44,200 Su concentración parece ser como piedra. 879 01:06:44,210 --> 01:06:45,700 ese es mi papa 880 01:06:45,710 --> 01:06:49,210 Lo sabemos. No somos nerds. 881 01:06:49,220 --> 01:06:52,680 Escuche a esta multitud. Suena una locura. 882 01:06:59,690 --> 01:07:03,450 Ahora la entrada del campeón nacional ruso. 883 01:07:03,460 --> 01:07:09,500 Iván Drago, un hombre con todo un país a su lado. 884 01:08:00,790 --> 01:08:03,780 Mira la expresión del rostro de Ivan Drago. 885 01:08:03,790 --> 01:08:07,150 Parece inmune a la locura de la multitud. 886 01:08:07,160 --> 01:08:10,220 Es como un volcán esperando estallar. 887 01:08:10,230 --> 01:08:16,060 El campeón ruso se muestra increíblemente tranquilo al reconocer a su primer ministro. 888 01:08:16,740 --> 01:08:20,660 Me gustaría señalar nuevamente que esta es una pelea no autorizada. 889 01:08:20,670 --> 01:08:22,700 Esto no es por el título. 890 01:08:22,710 --> 01:08:26,970 La comisión estadounidense de boxeo no ha sancionado este combate. 891 01:10:01,540 --> 01:10:04,800 damas y caballeros 892 01:10:17,820 --> 01:10:18,810 Es increíble. 893 01:10:18,820 --> 01:10:23,160 Nunca había visto una multitud tan hostil. 894 01:10:49,620 --> 01:10:51,920 Es un espectáculo increíble de ver. 895 01:10:52,890 --> 01:10:54,720 Están cara a cara. 896 01:10:54,730 --> 01:10:57,950 Los rusos dominan a los americanos. Es un verdadero caso de 897 01:10:57,960 --> 01:11:00,220 David y Goliat. 898 01:11:00,230 --> 01:11:03,660 La condición de ambos hombres es increíble. 899 01:11:04,770 --> 01:11:08,170 debo romperte 900 01:11:13,650 --> 01:11:17,040 ¿Recuerdas lo que dije allí sobre querer ser tú? 901 01:11:17,380 --> 01:11:19,540 Olvídalo 902 01:11:20,420 --> 01:11:22,710 gracias paulo 903 01:11:30,630 --> 01:11:32,890 Llévaselo directamente y sé una roca para mí. ¿Entender? 904 01:11:34,630 --> 01:11:36,260 ¡Sé fuerte! 905 01:11:36,270 --> 01:11:37,660 ¿Está bien? Llévaselo. 906 01:11:37,670 --> 01:11:40,860 Sin dolor. Sin dolor. 907 01:11:41,110 --> 01:11:43,000 ¡Hazlo! 908 01:11:44,480 --> 01:11:46,030 Ahí está la campana de la primera ronda. 909 01:11:46,040 --> 01:11:48,270 Rocky entra al centro del ring. 910 01:11:48,280 --> 01:11:51,910 El camino ruso de vuelta al rincón de Balboa ahora 911 01:11:56,590 --> 01:11:59,780 ¡Sal de ahí! ¡Vamos! 912 01:12:03,660 --> 01:12:06,220 Una vez más, es Drago respaldando a Rocky con un jab. 913 01:12:06,230 --> 01:12:10,890 Balboa no se mantiene en equilibrio 914 01:12:10,900 --> 01:12:14,200 por el largo jab del ruso 915 01:12:14,210 --> 01:12:17,540 ¡Prepárate! 916 01:12:21,410 --> 01:12:23,640 ¡Manos arriba! 917 01:12:24,750 --> 01:12:26,340 ¡Carguenlo! ¡Ahora! 918 01:12:26,350 --> 01:12:29,710 ¡Parece que no puede tocar al ruso! 919 01:12:29,720 --> 01:12:32,280 ¡Rocky golpeando el abdomen del ruso! 920 01:12:32,290 --> 01:12:34,550 ¡Lo golpeó con todo lo que tiene! 921 01:12:34,560 --> 01:12:38,190 Drago simplemente le sonrió. 922 01:12:39,000 --> 01:12:41,960 ¡Sigue cortando! ¡Córtalo! 923 01:12:45,600 --> 01:12:47,970 Vamos, rocoso 924 01:12:48,440 --> 01:12:50,870 ¡Rocky Balboa está en serios problemas! 925 01:12:50,880 --> 01:12:54,140 Quizás tengan que detener esto antes de que maten a alguien. 926 01:12:54,150 --> 01:12:58,550 ¡Rompe su ritmo! 927 01:13:00,120 --> 01:13:02,030 Rocky está herido. Despertó al gigante dormido. 928 01:13:02,030 --> 01:13:03,550 Ahora está pagando el precio 929 01:13:03,560 --> 01:13:07,850 ¡Una mano sólida de Drago envía a Rocky Balboa 15 pies al otro lado del ring! 930 01:13:07,860 --> 01:13:10,990 ¡Y el campeón ha caído! 931 01:13:16,170 --> 01:13:18,130 ¡Rocky, levántate! 932 01:13:20,810 --> 01:13:22,630 mano arriba 933 01:13:22,640 --> 01:13:24,900 mano arriba 934 01:13:29,380 --> 01:13:33,410 ¡Drago sigue castigando a Rocky Balboa! 935 01:13:33,420 --> 01:13:35,110 ¡Él simplemente no lo dejará salir de ese rincón! 936 01:13:35,120 --> 01:13:40,850 Rocky Balboa sólo está intentando superar esta primera ronda. 937 01:13:44,100 --> 01:13:49,020 El ruso acaba de arrojar a Balboa a su rincón como a un muñeco de trapo 938 01:13:49,030 --> 01:13:52,390 Primeros tres minutos difíciles para Rocky. 939 01:13:52,400 --> 01:13:55,530 No sólo está luchando contra lo que parece ser un oponente invencible; 940 01:13:55,530 --> 01:13:57,200 También luchando contra una multitud muy hostil. 941 01:13:57,210 --> 01:14:02,180 El primer ministro ruso y la mayor parte del Politburó están observando 942 01:14:02,650 --> 01:14:04,010 ¿Qué está pasando ahí fuera? 943 01:14:04,020 --> 01:14:06,410 el esta ganando 944 01:14:06,620 --> 01:14:08,610 Veo tres de él por ahí. 945 01:14:08,620 --> 01:14:09,880 Consigue el que está en el medio. 946 01:14:09,890 --> 01:14:12,890 Bien, dale al que está en el medio. 947 01:14:20,370 --> 01:14:22,760 Toma su corazón. Si lo lastimas, le quitarás el corazón. 948 01:14:22,770 --> 01:14:23,700 Sin dolor. Sin dolor. 949 01:14:23,700 --> 01:14:24,800 Toma su corazón 950 01:14:24,800 --> 01:14:27,570 ¡Sigue trabajando! 951 01:14:27,940 --> 01:14:31,000 Ahí suena la campana para la segunda ronda. Ha sido una lucha unilateral hasta ahora 952 01:14:31,010 --> 01:14:34,940 Rocky necesitará algo más que suerte para sobrevivir a esta ronda. 953 01:14:34,950 --> 01:14:36,140 A Rocky le han alcanzado bombas. 954 01:14:36,140 --> 01:14:37,340 ¡Desliza y engancha! 955 01:14:37,350 --> 01:14:40,880 Balboa intenta mantenerse en el medio del ring ante el gran ruso 956 01:14:40,890 --> 01:14:44,150 ¡Mueve la cabeza! 957 01:14:44,830 --> 01:14:48,730 ¿Puedes hacer? ¡Quédate con él! 958 01:14:49,700 --> 01:14:52,230 ¡Sin dolor! 959 01:15:03,400 --> 01:15:05,510 ¡Rocoso! 960 01:15:06,880 --> 01:15:11,970 ¡Balboa vuelve a caer! ¡Rebota de nuevo! 961 01:15:12,860 --> 01:15:15,150 ¡Lo están matando! 962 01:15:18,590 --> 01:15:22,450 Rocky Balboa ha recibido los mejores golpes de Iván Drago hasta el momento. 963 01:15:22,460 --> 01:15:24,090 Está cortado y sangrando. 964 01:15:24,100 --> 01:15:28,570 pero está de pie y huyendo. 965 01:15:28,570 --> 01:15:31,700 ¡Está cortado! 966 01:15:32,880 --> 01:15:34,900 ¡Está muerto! 967 01:15:34,910 --> 01:15:37,200 ¡El corte del ruso! ¡Es un mal corte! 968 01:15:37,210 --> 01:15:41,800 ¡Ahora es Rocky Balboa el que viene tras Iván Drago! 969 01:15:51,930 --> 01:15:53,930 ¡Increíble! ¡Consíguelo! 970 01:15:57,500 --> 01:15:59,190 ¡El ruso quiere seguir! 971 01:15:59,200 --> 01:16:01,390 ¡Agarra a Balboa por el cuello! 972 01:16:01,400 --> 01:16:04,100 Balboa recoge al ruso 973 01:16:04,110 --> 01:16:05,540 ¡y lo tira al suelo como a un luchador! 974 01:16:05,540 --> 01:16:07,760 ¡Es una guerra de alcantarillas! 975 01:16:07,770 --> 01:16:09,970 ¡En Moscú no hay restricciones! 976 01:16:09,980 --> 01:16:11,410 Rocky puede estar en el lado receptor hasta ahora, 977 01:16:11,410 --> 01:16:13,570 ¡Pero él está aquí para pelear! 978 01:16:13,580 --> 01:16:15,550 Esto se perfila como una guerra personal. 979 01:16:15,550 --> 01:16:16,210 Ahora mismo, 980 01:16:16,220 --> 01:16:20,450 es el combate de boxeo de cualquiera 981 01:16:20,890 --> 01:16:22,210 Lo estás haciendo bien. 982 01:16:22,220 --> 01:16:25,160 Yo no podría hacerlo mejor 983 01:16:28,600 --> 01:16:30,080 Lo lastimaste mucho. Sí. 984 01:16:30,090 --> 01:16:31,360 Ahora está preocupado. ¡Lo cortaste! 985 01:16:31,360 --> 01:16:33,360 ¡Lo lastimaste! ¡Lo lastimaste! 986 01:16:33,370 --> 01:16:34,920 ¿Verás? ¿Verás? 987 01:16:34,930 --> 01:16:37,200 ¡Él no es una máquina! ¡Es un hombre! 988 01:16:44,710 --> 01:16:46,210 ¡Tú lo quieres más que él! 989 01:16:46,220 --> 01:16:49,280 ¡Sin dolor! ¡Sin dolor! 990 01:16:50,090 --> 01:16:53,850 ¡Está bien, llévaselo! 991 01:17:53,980 --> 01:17:56,910 ¡Un gran derechazo de Rocky Balboa! 992 01:18:24,250 --> 01:18:26,000 Lo estás haciendo genial. 993 01:18:26,010 --> 01:18:28,710 Has recorrido un largo camino. 994 01:18:33,660 --> 01:18:35,920 ¡Carguenlo! ¡Ahora! 995 01:19:01,350 --> 01:19:03,280 ¡Golpéalo! 996 01:19:31,750 --> 01:19:33,870 ¡Vamos! 997 01:19:40,520 --> 01:19:43,480 Unos cuantos aplausos ahora para Balboa. 998 01:19:43,490 --> 01:19:47,030 ¡De repente Moscú es pro Rocky! 999 01:19:58,640 --> 01:20:01,330 Sin dolor. 1000 01:20:02,390 --> 01:20:05,510 Sigue llevándoselo. 1001 01:20:25,770 --> 01:20:28,060 Al, este lugar está listo para explotar. 1002 01:20:28,070 --> 01:20:29,420 ¡Golpe letal tras golpe! 1003 01:20:29,420 --> 01:20:30,830 ¡Fuerza de voluntad increíble! 1004 01:20:30,830 --> 01:20:32,540 Ninguno de los dos retrocedió 1005 01:20:32,540 --> 01:20:34,170 La determinación de Rocky Balboa 1006 01:20:34,180 --> 01:20:37,800 en realidad se está ganando a la multitud que alguna vez fue hostil. 1007 01:20:37,810 --> 01:20:40,040 esto es increible 1008 01:20:40,050 --> 01:20:41,140 ¿Qué ronda es? 1009 01:20:41,150 --> 01:20:42,750 Decimoquinto. Una ronda más. 1010 01:20:42,760 --> 01:20:44,690 Ya no hay quien nos detenga. 1011 01:20:44,700 --> 01:20:46,900 Esta es nuestra ronda 1012 01:20:51,390 --> 01:20:52,090 ¡No te detengas ahora! 1013 01:20:52,100 --> 01:20:54,160 ¡Empiezas y no paras! 1014 01:20:54,160 --> 01:20:55,700 ¡Toda tu fuerza! 1015 01:20:55,700 --> 01:20:56,990 ¡Todo tu poder! ¡Todo tu amor! 1016 01:20:56,990 --> 01:20:59,320 ¡Todo lo que tienes! 1017 01:21:28,060 --> 01:21:29,660 ¡Para ganar, tienes que noquearlo! 1018 01:21:29,670 --> 01:21:33,160 ¡Golpea hasta que no puedas golpear más! 1019 01:21:33,170 --> 01:21:35,390 ¡Esta es toda tu vida aquí! 1020 01:21:35,400 --> 01:21:37,360 noquearlo 1021 01:21:37,370 --> 01:21:39,560 ¡Hazlo ahora! 1022 01:21:39,570 --> 01:21:41,930 Ahí está la campana. La guerra ha comenzado. 1023 01:21:41,940 --> 01:21:45,480 Esta es la última ronda. 1024 01:21:48,480 --> 01:21:51,020 hasta el final 1025 01:21:51,990 --> 01:21:54,240 ¿Cuál de estos luchadores? 1026 01:21:54,250 --> 01:21:56,490 ¿Estará de pie al final de esta ronda? 1027 01:21:56,490 --> 01:21:58,580 Drago lanza un fuerte golpe. 1028 01:21:58,590 --> 01:21:59,790 y otro 1029 01:21:59,800 --> 01:22:02,050 continúa 1030 01:22:02,060 --> 01:22:03,770 Rocky recibiendo castigo, 1031 01:22:03,780 --> 01:22:05,420 tratando de entrar! 1032 01:22:05,430 --> 01:22:08,370 esta completamente agotado 1033 01:22:08,740 --> 01:22:10,630 Vamos, córtalo. 1034 01:22:10,640 --> 01:22:13,600 ¿Qué estás esperando? 1035 01:22:19,180 --> 01:22:21,480 ¡Golpéalo! 1036 01:22:26,820 --> 01:22:29,860 ¡Vamos, pelea! 1037 01:22:46,540 --> 01:22:50,580 ¡Balboa está derribando al ruso! 1038 01:22:53,780 --> 01:22:59,320 Duro derechazo de Drago aturde a Rocky Balboa 1039 01:23:02,820 --> 01:23:04,150 ¡No bajes! 1040 01:23:04,160 --> 01:23:07,250 No bajes. Vete. 1041 01:23:09,630 --> 01:23:11,640 Olvídate de la técnica. Olvídate de la estrategia. 1042 01:23:11,650 --> 01:23:13,630 Esto es sólo una pelea callejera. 1043 01:23:13,630 --> 01:23:14,400 es una pregunta 1044 01:23:14,410 --> 01:23:15,630 de quien más lo desea. 1045 01:23:15,640 --> 01:23:19,170 ¿Qué está haciendo? ¡Está ganando! 1046 01:23:22,780 --> 01:23:25,740 ¡Al cuerpo! 1047 01:23:25,750 --> 01:23:27,370 ¡Vamos! 1048 01:23:27,380 --> 01:23:29,310 rocoso 1049 01:23:29,680 --> 01:23:31,040 ¡que le arranquen la cabeza! 1050 01:23:31,050 --> 01:23:33,310 ¡Rocky, quítale la cabeza! 1051 01:23:33,320 --> 01:23:36,360 ¡Vamos! ¡Acaba con él! 1052 01:23:37,160 --> 01:23:39,750 no te detengas 1053 01:23:40,560 --> 01:23:43,130 no te detengas 1054 01:23:43,530 --> 01:23:45,620 ¡Lo vas a hacer! 1055 01:23:59,580 --> 01:24:01,550 cuatro 1056 01:24:02,250 --> 01:24:04,250 ¡Seis! 1057 01:24:09,320 --> 01:24:12,480 Rocky Balboa ha hecho lo imposible 1058 01:24:12,490 --> 01:24:14,920 ¡Y a esta gente le encanta! 1059 01:24:14,930 --> 01:24:18,590 ¡Es un caos absoluto! 1060 01:24:53,300 --> 01:24:55,600 gracias 1061 01:25:00,610 --> 01:25:02,970 vine aquí esta noche 1062 01:25:02,980 --> 01:25:06,070 y no sabía que esperar 1063 01:25:07,680 --> 01:25:11,280 He visto mucha gente odiándome 1064 01:25:11,290 --> 01:25:15,580 y no sabía qué sentir al respecto 1065 01:25:15,590 --> 01:25:21,020 así que supongo que tampoco me gustaste mucho 1066 01:25:24,870 --> 01:25:28,290 Durante esta pelea 1067 01:25:28,300 --> 01:25:31,000 vi muchos cambios 1068 01:25:33,980 --> 01:25:37,670 lo que sentiste por mí 1069 01:25:37,680 --> 01:25:42,150 y lo que siento por ti 1070 01:25:44,450 --> 01:25:49,080 Aqui habia dos chicos 1071 01:25:49,090 --> 01:25:51,150 matándose unos a otros 1072 01:25:51,160 --> 01:25:56,660 Pero supongo que eso es mejor que 20 millones. 1073 01:25:59,170 --> 01:26:02,670 Lo que estoy tratando de decir es 1074 01:26:03,910 --> 01:26:06,970 si puedo cambiar 1075 01:26:08,080 --> 01:26:11,200 y puedes cambiar 1076 01:26:12,450 --> 01:26:15,540 ¡Todos pueden cambiar! 1077 01:26:33,600 --> 01:26:37,130 Sólo quiero decirle una cosa a mi hijo. 1078 01:26:37,140 --> 01:26:41,300 quién debería estar en casa durmiendo. ¡Feliz Navidad, niño! 1079 01:26:42,040 --> 01:26:43,870 ¡Te amo! 1080 01:26:43,880 --> 01:26:46,500 ¡Te amo!